Anteriormente em Mad Men...
Estas perguntas foram desenvolvidas
para saber o que eles querem de verdade
em vez do que dizem querer.
Saí da J.W.T com um cliente na manga, Cremes Ponds.
Meu sogro me conseguiu a Clearasil. Eles vão adorar.
Será sócio se conseguir trazer até domingo.
Desculpe dizer que você queria se casar.
Quero me casar.
Fique contando os dias, enquanto procuro um futuro.
-Não. -Não, o quê?
UNITED Apresenta:
Legenda: Kaks | mcrf
Legenda: Luques |.:FGMsp:.
Mad Men S04 E04 The Rejected
united@united4ever.tv
Lee, Don não acha que será um problema.
Lee, essas restrições não afetarão a Lucky Strike.
Além disso, seus advogados que apareceram com elas.
"Sem adolescentes fumantes", recebemos um ano atrás.
"Sem atletas famosos",
e temos que parar de usar certos ângulos.
Ângulos de baixo, lentes angulares...
Tudo que faça o fumante parecer super-humano.
-Por que está vazio? -Porque você bebeu tudo.
-Ele não pode te ouvir. -Um tipo de brecha...
Porque mesmo sem os atletas,
ainda podemos usar esportes.
Boliche, por exemplo, se encaixa perfeitamente.
Boliche é um esporte, Lee.
Que tal corrida de cavalo?
Lee, é o jóquei quem fuma.
Alguma de vocês pode me trazer gelo?
Estamos escolhendo os grupos para Ponds
e ainda não recebi o foco por escrito...
Ele disse "Don."
Faremos o nosso melhor.
-Peggy, redija. -Não aprovou as instruções.
Gostei da sua ideia. Gostei muito mesmo.
Do espelho ou a da limpeza?
Qual é a do espelho?
É sobre o ritual,
e múltiplas aplicações, indulgência...
"Ponds é o único creme refrescante que me permite
ficar à frente do espelho por 20 minutos e me sentir bem."
Muito bom.
Então, garotas entre 18 e 25 anos?
-Posso pegar algumas daqui? -Sim, vá em frente.
Jamais compraria um veleiro.
Não quero ter trabalho.
Por esse preço, o barco devia ter motor.
Um o quê?
-Um desses também. -Mais alguma coisa?
Não sei. Por que não pergunta ao Don?
Tenho que ir ao banheiro.
Desculpe-me, Lee, pode repetir mais uma vez?
Querido Don, Stephanie não te acha velho. Beijos Anna.
É o telefonema da Lucky Strike? Por que não fui avisado?
Fique feliz. Tirei você da reta.
O que há de tão ruim que ele não pode me contar?
Cal Rutledge, da Chesebrough-Ponds
está de cabelo em pé por causa da Clearasil.
Ele acha que estão em conflito.
Creme para espinha e refrescante?
-É questão de definição. -Importa?
Pete, vamos ter de abrir mão da conta da Clearasil.
-Por quê? -Lane...
Não está aberto a debate.
A conta da Clearasil é de 1,25 milhões
e da Ponds, mais de 2.
Não...
Sabem o quão difícil foi convencer meu sogro?
15% de US$ 750 mil
são quase US$ 113.000.
Roger, sei que ele não vai entender,
mas faz ideia o que fiz para manter esta conta?
O custo pessoal disso?
Eu sei, mas você foi bom para ele
lembre-se disso. São negócios.
- Sr. Sterling? - Não acredito nisto.
- Roger. - Sacrifique-se.
Proteja a agência. Você é sócio agora.
Ainda hoje, se puder.
Metade desta agência é dedicada às suas necessidades,
mas se quiser checar os custos linha por linha,
mandarei Lane Pryce em 20 minutos.
Meu Deus, parece que é um incêndio.
No andar de baixo.
Roger, temos de ir. Desculpe, Lee.
Temos de ir. Certo, tchau.
Devo escrever sobre isso?
Sim e lembre-me de lembrar Caroline de dizer ao Lane
que Lucky Strike percebeu que estão sendo cobrados
pelo trabalho que fazemos para todos nesta agência.
Sabe de uma coisa? Não quero isso no papel.
- Quem é? - Uma amiga querida.
É a carta que veio da Califórnia?
Sim.
- Odeio esse escritório. - Escolheu ficar perto do Roger.
Você se virou, não foi?
Viu o jornal?
Se é sobre o anúncio da Playtex que continuam reclamando,
ouvi que trocaram o tipo de papel.
E não ligo se elas parecem porto-riquenhas.
Porto-riquenhas compram sutiãs.
Não que precisem... Vi uma no metrô,
usando uma daquelas camisas listradas da Jean Seberg,
com um lenço vermelho nos cabelos, mamilos...
Não estou no clima. O que você quer?
- Cosgrove vai se casar. - E daí?
Ele nos levou à ópera no mês passado.
Ótimos lugares, agora entendi por quê.
- O pai dele caga dinheiro. - O que ele faz?
Vice-presidente da Corning.
Meu sogro é motorista de ônibus.
O único lugar que ele pode me levar é para a lua.
Ken é da concorrência. Por que vai à ópera com ele?
Geyer é o dobro, e somos amigos, não somos?
Amigos.
Por que você está sempre procurando um emprego?
O quê?
Veja, Pete.
Somos um grupo que cresceu junto.
Não acha que Kenny tem um futuro promissor?
Sabia que a Mountain Dew é dele? É da Pepsi.
Vamos almoçar amanhã. Venha conosco.
- Ele sempre pergunta de você. - É claro que sim.
No máximo, Kenny se gabará e você poderá roubar um cliente.
Olá.
Rejeitado
Sinto muito. Parece que recebeu más notícias.
Não é meu. Me chamo Joyce.
Trabalho na Life como assistente do editor de fotografia.
Peggy Olson,
Sterling Cooper Draper Pryce. Redatora.
Sério?
Revista Life, amo as fotos.
Bem, nunca viu essas.
Admito que fiquei chocada.
Ele é meu amigo e meu chefe odeia nudez.
Quem odeia nudez?
Essa é bonita.
Vou para a correspondência. Peggy, certo? 37º andar?
Tom, está 15 minutos adiantado.
Você também. Sente-se.
Podemos comer ou não.
Com licença. Dewars com gelo.
O que é tão importante?
Tom, como está se sentindo?
Não poderia estar melhor.
Espero que saiba que sempre fiz tudo para te fazer feliz.
Eu sei.
E pelo que me consta, não há nenhuma razão,
para que haja qualquer mudança no jeito como nos relacionamos.
Tom,eu...
É muito difícil dizer.
Sinceramente, não sei como interpretará isso
e tem sido muito difícil separar
nossos negócios do resto da nossa vida.
Mas devem ser separados.
Você está parecendo um pastor. Certo.
- Não posso seguir com isso. - Seguir com o quê?
Fiquei sabendo.
Você sabe?
Seu maluco.
Do que está falando?
Jeannie foi com Trudy ao médico.
Parabéns!
O quê?
Merda.
Minha Nossa Senhora.
Foi segunda-feira, Deus do céu.
Por que ela não contou?
Não sei.
Ela quem deveria ter contado, mas é uma boa notícia.
Não pode dizer que eu contei. Não pode.
Serei pai?
Acredita?
- Serei pai. - Sim.
Parece que meu coração vai explodir.
Champanhe, por favor. Traga uma garrafa.
Vamos tomá-la inteira.
Aposto US$ 1.000, se for menino,
se for menina US$ 500.
Farei o que eu puder.
Você não pode contar para Trudy.
Não sei como dei esse fora.
Pensei que soubesse do que estava falando.
O que achava que estava falando?
- O quê? - Por que queria me ver?
Só queria...
Estamos criando coisas novas para a Clearasil.
Que bom. Quem se importa?
Que você tenha esse sentimento, muitas vezes.
Só tive apenas um filho,
e a amo demais, mas gostaria de ter tido mais.
Jeannie teve que remover o útero
teve algum tipo de cisto ou coisa parecida.
Trudy!
Estou cansada, Peter. Estou tão cansada de tudo isso.
Papai acabou de me ligar, chorando e bêbado.
Sei o que pensa. Queria esperar nosso aniversário, para contar.
Não me importo, Trudy.
Não importa como fiquei sabendo.
Peter.
Como isso aconteceu?
O que o médico disse?
Disse que vou ter um bebê.
Minha vontade era agarrar e rodar você,
mas não quero causar nenhum dano aí.
Estou tão feliz que esteja feliz.
Não sei. É um sentimento diferente do que eu esperava.
Como saberia como seria?
Venha, sente-se.
Como está se sentindo?
Diga-me que irá perdoar meu pai.
Eles já acham que você os odeia
e sinceramente, a culpa minha.
Não os odeio.
Não devia ter levado minha mãe ao médico, não naquele.
É que pensei que algo estivesse acontecendo,
e estava tão preparada para me desapontar.
Deus nos livre, se algo estivesse errado.
Trudy, tive que falar com ele
porque a agência vai abrir mão da Clearasil.
Por quê?
Há um outro produto similar e não podemos...
Um conflito, conheço esse termo. Você o usa o tempo todo.
Eu o convidei a ir para lá,
e a notícia boa dele acabou com a minha ruim.
Engraçado, que era o momento para contar a ele.
Fiquei tão arrasado.
Conseguimos.
Por que não me deixa contar isso ao meu pai?
Ele já se sente culpado que nunca sentirá a facada.
Não posso deixar que faça isso.
Mas fui eu que o convenci a ir para a agência.
- Precisávamos dele. - E agora não precisam.
Ele vai ficar bem. Amanhã à noite.
No jantar.
Vamos. Caroline cuidará da sua mesa.
Por que você não precisa fazer isto?
Não é obrigada, está sendo paga.
Somos velhas e casadas. Não nos querem mais.
Mas eu uso Ponds. De verdade.
Vamos.
Meninas, sentem-se.
Megan, me ajude com as cortinas.
Não importa o quanto me atrase, sempre espero alguém.
Tenho que esperar as meninas saírem do vestiário.
Poderia usar minha sala, mas eu não tenho uma.
Não está certo.
Achei que quisesse Faye e não Dra. Miller.
Sim, mas pedi que não colocasse o "e" em "Faye."
Quero corrigir na frente delas. Faz com que confiem em mim.
Porque seu nome foi escrito errado?
Porque não sou importante. Não preciso.
- Estou avisando, há perfume. - Sempre há.
Por que todas têm uma plaquinha com os nomes?
Pronto. Estarei na sala do Sr. Sterling, trabalhando.
Ele não virá.
Como disse, me chamo Faye.
Não tenho uma plaquinha.
Acho que esqueceram de mim.
Escreveram a minha errado.
Me chamo Dotty.
Digo, não sou uma pessoa boba.
É o meu nome.
Olá, Dotty.
Não precisam ficar nervosas.
Precisam aproveitar a chance de ganhar sem trabalhar.
Não se preocupem, será nosso segredinho.
E gostaria que encarassem isso como sendo
apenas algumas amigas suas,
como se fosse um clube da Luluzinha
ou um chá de cozinha, só que sem chá.
Ou que estamos comemorando,
o aniversário da Allison no meu apartamento.
Não devem ficar surpresas,
olhando os cantos da sala,
porque estamos aqui para falar sobre...
beleza.
O que fazemos para ficar bonitas?
Ou só para dar uma melhorada?
Por favor, passe um bolinho.
Não precisa levantar sua mão.
Alguém?
Posso começar.
Tenho uma rotina.
Penteio meu cabelo 100 vezes
como eu fazia quando criança.
Mas claro que fiz na noite anterior.
- Que gracinha. - Pode imaginar?
Seu futuro financeiro nas mãos
de uma sala cheia de garotas de 22 anos.
O meu não.
Certo.
Algumas vezes tenho que cuidar do meu peso.
Ninguém está com fome?
Eu queria um desses.
Não uso Ponds, se é o que quer saber.
Tudo bem.
Tenho descendência francesa e minha mãe tem uma pele linda.
Ela nunca lava com sabão.
Não que seja suja. Só usa água. Mais nada.
E você repete o que ela faz?
O que ela faz?
Ela abre a torneira da pia e espera a água correr
até que esteja na temperatura perfeita, não muito quente.
Lava bem o rosto
e massageia as bochechas com a ponta dos dedos.
E ela se olha?
Sim, ela olha.
Ela é maravilhosa.
Sento na minha penteadeira
e passo um creme noturno, meu namorado ria de mim.
Qual a graça nisso?
Foi apenas uma vez.
Na noite de natal ficamos acordados jogando.
Não deveria fazer coisas para eles. Não dão valor.
Acha que eles não valorizam você ser bonita?
Terminamos há um ano.
Na verdade, não sei o que ele notou,
mas não fui eu, suponho.
Algumas vezes, é pior quando eles notam.
Allison, continue, por favor.
Não é nada.
- Está aí? - Sim.
Pedi à sua garota me avisar quando chegasse.
Ela está naquele grupo.
Você falou com Tom?
Sinto muito. Ainda não.
Perdi a chance.
Então devemos recriá-la.
Talvez no almoço de hoje?
Acho que Roger já avisou Ponds
que isso tinha acontecido.
Isso é muita sujeira.
Já tenho almoço marcado, mas vou vê-lo à noite.
Droga.
Lane?
Acabei de saber que serei pai.
Bem, isso aliviará as coisas.
Espero que sim.
Desculpe-me.
É a melhor notícia do dia.
- Parabéns. - Obrigado.
Eu me perguntava por que ele olhava outras garotas.
Homens fazem isso...
Mas ele olha para mim daquele jeito?
E não somos casados, então quem sou eu?
Como isso ficou triste de repente?
Sei que estou falando para todas aqui.
Não pode pensar que envolvia sua aparência.
Você pode fazer o melhor com o que Deus lhe deu.
E a maquiagem?
Sinto como se não importasse.
Importa o que ele vê.
Sinto que me dediquei e fiquei sem nada.
Já era hora de ela despencar.
Allison?
Você está bem, querida?
- Tudo bem, ela ficará bem. - Eu devo...
Se ela quisesse ajuda, teria ficado.
Sarah, o que faz para se sentir bem com relação à aparência?
Me sinto responsável. Se importa?
Há algum ritual?
Acho que minha estratégia estava certa.
Elas só querem se casar...
E comprarão qualquer coisa que as ajude.
- Você está bem? - É você.
Venha comigo.
Choram por essas coisas o tempo todo.
Ficava no meio quando comecei a trabalhar aqui.
Metade do tempo, sempre tem alguém chorando.
Sério?
Só acho que é bom desabafar.
Não consigo dizer nada pois sei que ele está lá fora,
do outro lado do vidro.
Quem?
Não sei como você aguenta.
Como ele joga seu charme em um minuto e depois some.
Como sequer fala com ele?
Don?
Quer parar?
Acho que você já passou por tudo o que passei.
Mas agora sei. Ele é alcoólatra.
E saem impunes porque esquecem tudo.
Não sei o que você acha.
Esqueça.
Seu problema não é meu.
- Ótimo. - E deveria superar.
Por favor, me deixe em paz.
Obrigada.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
- Ela foi para casa? - Não, ela está bem.
Nada de bom aconteceu.
- Tchau. - Certo, tchau.
Ocorreu muito bem.
Pode parar de gravar.
Ela está bem?
- Quem? - Sim, está ótima.
Certo. Vamos falar dos resultados preliminares.
Podemos usar a sala?
- Podemos ir para a minha. - Vamos lá.
Ótimas notícias.
Se precisar de coisas para bebê, temos um armário cheio.
- Olá, camaradas. - Bom te ver, Kenny.
- Pete. - Como vai, Ken?
- Sr. Crane. - Aqui, Gil.
Um telefonema para você.
Tenho que atender.
Aqueles oportunistas da CBS me sacaneando.
Quem?
Quero uma salada Caesar, sem molho.
- Quer dar uma olhada? - Claro.
Escute, tenho que resolver isso logo.
Mas agradeço, se no futuro,
não falar mal de mim pelas costas.
O quê?
Qual é. Vai negar e piorar as coisas?
Não sei o que você ouviu, mas não é verdade.
Não me chamou de americanozinho idiota
que se vende por qualquer coisa?
Para quem eu iria dizer uma coisa dessas?
Importa?
Bem, gostaria de me defender.
Ouvi que disse a sua esposa que eu dirigi o trator no acidente.
O quê? Acho que não.
O que devo ter dito foi que você esteve envolvido.
Todos estávamos e que a conta era sua.
Crane contou que você disse que estava me casando por dinheiro.
Não disse nada disso. Ele falou.
Ele é assim e todos que o conhecem sabem.
Mas quando é você quem diz, e minha noiva fica sabendo.
Trudy a conhece, de um clube de jardinagem.
Não sabia disso.
Ouça, sabe de uma coisa?
Desculpe-me, minha culpa.
Cardápio, Harry.
Quer saber? Ele vai pagar o almoço.
Não ligo. Estou feliz de sair do escritório.
É legal, principalmente por não ter de ficar ouvindo
algum cliente reclamar sobre a sujeira da cidade.
Como você está?
Tenho andado por aí,
mas não sei se é um caso amoroso.
- É melhor que a McCann. - Como ela é?
Está brincando? É a pior agência que já vi. A pior.
Minha mãe foi enfermeira do State Hospital, em Vermont.
Foi a última vez que vi tantos retardados no mesmo prédio.
Então, você vai se casar. Parabéns.
É só o que importa, certo?
Na verdade, também tenho algumas novidades.
Trudy está grávida.
Que ótimo!
Serei honesto, mal posso esperar.
Muito bom por enquanto.
Nova família, agência, deve ser excitante.
Você sabe, seja lá onde estiver trabalhando,
estará fazendo o trabalho.
Sei que são todos escravos do Draper,
mas prefiro ser um escravo criativo do que um velhote.
Quem bebe o último drinque sempre recebe todo o crédito
e estará girando sua roda a metade do tempo.
Agora estamos sondando a Mountain Dew.
Provavelmente, vamos pegar a Pepsi.
Mas a única razão da Pepsi agir assim
é para fazer a BBDO suar.
Toda essa ideia de ganharmos uma grande empresa é piada.
Sempre acabamos com migalhas.
Bem, a grama do vizinho é sempre mais verde.
Quem estou enganando?
Veja como somos sortudos.
Outro Campbell...
É tudo que o mundo precisa.
- Posso entrar? - A sala é sua.
Bom saber que está melhor.
Se não quiser trabalhar...
O quê?
Estou muito constrangida.
Choram nesses grupos o tempo todo, Allison.
Não é por isso que estou envergonhada.
Isso aconteceu de verdade.
Eu sei.
Cometemos um erro.
Sinto que é uma situação estranha
e será melhor para nós se eu me mudar.
Não acho que seja necessário. Somos adultos.
Não, realmente me sentiria melhor.
Uma amiga minha me falou de um emprego em uma revista
acho que pode ser interessante trabalhar para uma mulher.
De qualquer forma, eu...
agradeceria se pudesse escrever uma carta de recomendação.
Com certeza. Será ainda melhor
se você escrever o que achar melhor e eu assino.
- O quê? - Fez um trabalho brilhante.
Basta colocar na minha mesa. Escreva o que quiser e assino.
Não costumo dizer isso,
mas você não é uma boa pessoa.
Allison, espere!
O que está havendo?
Precisarei de uma nova secretária
e que limpem isso.
Concorda se a Allison quiser retornar em alguns dias?
Se for a vontade dela.
- Sério? - Não.
Joyce Ramsey está na recepção.
Então você lê tudo isso?
Não gosto de revistas,
mas trouxe um livro que disseram que não era legal.
Oi.
Quer ver minha sala?
Fica para a próxima.
Meu amigo fotógrafo,
o Sr. Rejeitado, está fazendo um...
Não sei como chamar... No centro.
Está me convidando?
- Tem medo de metrô? - Claro que não.
Obrigada, querida.
No Mercado Washington,
ao menos se tiver que trabalhar ou tenha algo mais interessante.
Começa às 9h. Vou chegar às 10h.
Ela é meio pretensiosa.
Eu sei.
Querido, estamos tão animados.
É você, Peter?
Vou ficar de boca fechada daqui para frente.
Olá.
Como está se sentindo?
Atrasada. Por que não bebe algo com meu pai
e mostre à minha mãe o quarto de empregada?
Preparo as bebidas. Não me importo.
Por que você não mostra o quarto?
Não entendo do assunto.
Está bem.
Venha comigo, mãe.
Somos dois sortudos, não?
Somos. Tom, deixe-me perguntar uma coisa.
- O que vai tomar? - Um minuto. Escute...
Sei o que dirá.
Precisam de um apartamento maior.
Sempre que se precipita, Tom, faz com que te respeite menos.
- O quê? - Olhe.
Você nos deu a Clearasil e somos muito gratos.
Mas há um limite para os negócios.
Bem, mas isso está nas suas mãos, não?
Cansei de ser avaliado.
Você nos deu isso sob um certo pretexto.
Eu me saí bem com você. E a ideia era
que se nos saíssemos bem nessa conta,
você nos daria chance com uma grande,
Pois agora, tenho negócios maiores na Clearasil.
Está bravo comigo?
Não. Clearasil teve um conflito com uma empresa maior
e estou tentando fazer negócios.
O que você quer? Quer o xarope?
Quero tudo. Quero o leite em pó 44,
as pastilhas para tosse,
o inalador, Vaporub.
Quem está trabalhando melhor do que eu estou?
Você me deu algo para pensar.
Verdade?
Acho que é muito simples. O que vai beber?
Trudy, temos gelo?
Seu filho da mãe.
Tom, precisa ver isso.
Joyce!
- Eu vim! - Está tão elegante.
Certo.
Peggy trabalha no mesmo prédio.
Sharon foi uma das modelos de Davey.
O que sua mãe disse?
Ela não sabe.
- O que é aquilo? - Ele mexe com filmes também.
Mas não é tão bom.
Não acredito no tamanho deste lugar.
Acho que era uma fábrica clandestina.
Tem cerveja ou alguma coisa?
Acho que vi alguém com uma cerveja.
Jesus.
Achei que eu que precisava de muita atenção.
Escute, eu já estou chapada,
mas isso é mais fácil de achar que cerveja.
Se quiser?
Adoraria.
Estou faminta.
Tenho namorado.
Ele não é dono da sua vagina.
Não, mas ele a aluga.
Querida Allison,
Sinto muito. Minha vida está muito...
Tecnologia do Amanhã Reconhecimento
Esse filme é mais interessante do que pensei.
É rítmico.
Sim!
Este filme foi desclassificado
Santa Eucaristia
Achei que ia conhecê-lo.
Abe!
Onde está o Kellogg?
Ei. Abe.
- Está com Joyce? - Você está?
- Me chamo Peggy. - Peggy é escritora.
Eu também. O que escreve?
Sou redatora.
- Mas o que você escreve? - É escrever.
Não está trabalhando em outra coisa?
Davey Kellogg, esta é Peggy Olson.
- Ela queria conhecê-lo. - Sou católica.
Então, gostou?
Acho que não deveria.
Adorei os seus nus. Estamos procurando fotógrafos.
Fico feliz por estar aqui vendo isto.
Quem é "nós"?
Trabalho na Sterling Cooper Draper Pryce...
- Publicidade. - Por que eu faria algo assim?
Para ser pago para praticar sua arte.
Arte em publicidade?
Por que alguém faria isso depois de Warhol?
Desculpe, para alguém vender sua alma,
tem que ter uma.
- É uma batida! - É a polícia!
Meu Deus!
Por aqui.
Espere, espere.
E a polícia! Parem!
Não se mexam!
Sabe, já fui preso antes.
Por quê?
Estava escrevendo sobre um boicote no Harlem.
E eles são saíam, então eu não saí.
Você foi para a cadeia?
Não.
Minha irmã foi me buscar.
Estou com vontade de beijar você.
Vamos.
Perseguiram todos pela escada de incêndio.
- Estão batendo nas pessoas? - Levaram o filme.
Eu deveria ver isso. Poderia dar uma matéria.
- Como posso encontrá-la? - Sei onde ela fica.
Bom vê-la, Srta. Blankenship.
Espero ouvir isso todos os dias.
Há café e bolinho na sua mesa
e o Sr. Sterling quer vê-lo.
Roger, ele está aqui.
Pode chamar os outros?
Blankenship? Cara.
Alô? Pode chamar Campbell,
Pryce, Lane...
O que fez para tirarem ela da naftalina?
Estava trabalhando no apartamento de Cooper.
Allison achou uma oportunidade melhor.
Sabia que ele trabalha sem calças?
Bom dia, Don.
- Don. - Bom dia.
Gostaria de dizer nessa reunião informal de sócios
que estou assinando com a Vicks Chemical.
Toda a linha para tosse. Vale por volta de US$6 milhões
- e eles amam televisão. - São notícias espetaculares.
Parabéns. Como conseguiu isso?
Acho que é como o presidente diria,
transformei merda de frango em salada.
Pensei em passar a Clearasil para o Geyer.
Qualquer um menos Chaough.
Levaremos Philip Coakmeyer e Tom Vogel para almoçar hoje.
Não se preocupe, já checamos com a sua garota.
- Continue assim. - Obrigado, Don.
Por favor, reagende a Dra. Miller.
Não são realmente pornografia.
São apenas nus.
São como pinturas renascentistas.
A festa parece divertida. Tínhamos modelos nus na escola.
Quem desenhasse melhor ia pegá-la.
Sabia que Malcolm X foi baleado no domingo passado?
- Sim, Peggy. - Sabe quem ele era?
Alguma vez lê as coisas entre os anúncios?
Alguns de nós vai mandar uma champanhe para os Campbells.
Assinarei o cartão.
- Esperava por uma contribuição. - Não, obrigado.
Quando se trata de bebês... há alguma desconfiança.
Trudy está grávida?
Não acredito que aquele cara é casado com ela.
Eu a engravidaria.
Olá.
Parabéns.
Sim.
Uma conta de 6 milhões deve calar Lane por um tempo.
Não, falo do bebê.
Sim. Acho que é novidade.
Só queria que soubesse o quanto estou feliz por você...
Ambos.
Obrigado.
Dra. Miller está aqui para vê-lo.
É uma doutora.
Mande-a entrar.
- O que você quer? - Nada. Adiei a reunião.
Sua secretária disse que precisava me ver agora.
Ainda estamos resolvendo as coisas.
Fiz tudo, menos terminar o relatório.
Como faremos?
Acontece que a hipótese foi rejeitada.
Recomendo uma estratégia que associe
o creme Ponds ao matrimônio.
Uma promessa velada.
Olá, 1925.
Não farei isso.
Então, o que diremos ao cliente?
Não posso mudar a verdade.
Como sabe que essa é a verdade?
Eles ainda não conhecem uma ideia nova,
claro que não será considerada uma opção.
Ponha minha campanha na TV por um ano,
então reúna seu grupo de novo, talvez apareça.
Eu tentei de tudo.
Eu disse "rotina." Tentei "ritual."
Só se importam com um marido.
Estava lá. Mostrarei as transcrições.
Não pode dizer como irão se comportar
baseado em como se agiram antes.
Por que está sendo tão hostil?
Acha que nunca tive uma discussão antes?
Pois você aponta o dedo para a cabeça das pessoas,
e começam a falar, blá, blá... Apenas para serem ouvidas.
Quer saber? Não só não tem
Nada a ver com o que eu faço,
e não é da conta de ninguém.
Bem, você é o cliente.
Isso mesmo.
- Alô. - É a Joyce.
Almoço, em cinco minutos.
Claro.
Te encontro no saguão?
Não. Meus amigos querem ver a Megan.
Pete, lembra de Phil Coakmeyer?
- Prazer vê-lo de novo. - Vamos?
Estamos esperando Don.
Oi.
- Quer ir conosco? - Não posso.
Trouxe peras?
Discutiremos lá dentro.
UNITED Quality Is Everything!